luân lưu

Friendly

Le mot vietnamien "luân lưu" se traduit par "rouler" ou "circuler" en français. Il est utilisé pour décrire le mouvement ou la circulation d'un élément, souvent en référence à des ressources ou à des fonds financiers. Voici une explication détaillée :

Définition :

"Luân lưu" évoque l'idée de mouvement continu ou de circulation, que ce soit d'argent, d'idées ou d'autres éléments.

Utilisation :

1. Dans le contexte financier :

   • Exemple : "Luân lưu tiền vốn" signifie "rouler un fonds", ce qui fait référence à la gestion ou à la circulation d'un capital, par exemple dans les affaires ou l'économie.

2. Dans le contexte sportif :

   • Exemple : "Giải luân lưu" se traduit par "challenge" ou "tournoi à élimination directe", où les participants doivent passer par plusieurs étapes pour gagner.

3. Dans un contexte éducatif :

   • Exemple : "Vở luân lưu" peut se traduire par "cahier de roulement", utilisé pour organiser des informations ou des leçons.

Usages avancés :

• "Luân lưu" peut également être utilisé pour parler de la circulation d'informations, d'idées ou même de personnes dans un réseau. Par exemple, la circulation des connaissances dans une communauté peut être décrite comme "luân lưu kiến thức".

Variantes du mot :

• "Luân" : Cela peut signifier "cycle" ou "rotation", ce qui renforce l'idée de mouvement.
• "Lưu" : Cela signifie généralement "garder" ou "conserver", ce qui peut évoquer la préservation des ressources au cours de leur circulation.

Différentes significations :

• "Luân lưu" peut également être utilisé dans un contexte plus abstrait, comme la circulation des saisons ou des tendances culturelles.

Synonymes :

• Circuler : Utilisé dans des contextes similaires pour décrire le mouvement.
• Roulement : Utilisé dans le contexte de la gestion des ressources ou des opérations.

Conclusion :

Le mot "luân lưu" est donc polyvalent et peut être appliqué dans divers contextes, y compris l'économie, le sport et l'éducation.

Academic

1. rouler
   • Luân lưu tiền vốn
     rouler un fonds
   • giải luân lưu (thể thao)
     challenge
   • vở luân lưu
     cahier de roulement