Définition

1. Verbe:

   • Rouler, circuler, tourner: "luân lưu" décrit l'action de se déplacer ou de passer d'un endroit à un autre, d'une personne à une autre, souvent de manière cyclique ou selon un ordre établi.
   • Être en rotation, alterner: "luân lưu" signifie également fonctionner par rotation ou par alternance, comme dans un système de tours.

2. Adjectif:

   • Itinérant, tournant, circulant: "luân lưu" qualifie quelque chose qui n'est pas fixe, qui passe d'un lieu ou d'un détenteur à un autre selon un cycle.

Exemples d'utilisation

• Verbe:

  • Các đội bóng sẽ luân lưu thi đấu tại các sân vận động khác nhau. (Les équipes de football joueront en alternance dans différents stades.)
  • Vốn đầu tư cần phải luân lưu để tạo ra lợi nhuận. (Le capital d'investissement doit circuler pour générer des profits.)

• Adjectif:

  • Đây là chiếc cúp luân lưu, đội vô địch chỉ được giữ nó trong một năm. (C'est un trophée itinérant, l'équipe championne ne le garde qu'un an.)
  • Họ tổ chức một triển lãm luân lưu khắp cả nước. (Ils organisent une exposition itinérante à travers tout le pays.)

Utilisation avancée

• "giải luân lưu" (sport): challenge, compétition où les équipes ou les joueurs se rencontrent en matchs tournants.

  • Giải luân lưu bóng bàn thu hút nhiều câu lạc bộ tham gia. (Le challenge de tennis de table attire de nombreux clubs à participer.)

• "luân lưu tiền vốn" (économie/finance): faire rouler un fonds, faire circuler des capitaux.

  • Công ty chú trọng đến việc luân lưu tiền vốn hiệu quả. (L'entreprise accorde de l'importance à une circulation efficace des capitaux.)

Variantes et mots apparentés

• Vở luân lưu (nom): cahier de roulement, registre de rotation.

  • Mọi giao dịch đều được ghi chép cẩn thận vào vở luân lưu. (Toutes les transactions sont soigneusement enregistrées dans le cahier de roulement.)

• Cờ luân lưu (nom): drapeau/trophée tournant.

  • Đội chiến thắng sẽ được trao cờ luân lưu. (L'équipe victorieuse se verra remettre le trophée tournant.)

Synonymes

• Luân chuyển: transférer, déplacer en rotation.
• Thay phiên: alterner, se relayer.
• Tuần hoàn: circuler (souvent en parlant d'un fluide ou d'un cycle fermé).

Expressions idiomatiques

• Phần thưởng luân lưu: récompense tournante, prix qui n'est pas attribué de façon permanente mais qui passe au gagnant suivant.
  • Chiếc cúp này thực chất là một phần thưởng luân lưu. (Ce trophée est en fait une récompense tournante.)

1. rouler
   • Luân lưu tiền vốn
     rouler un fonds
   • giải luân lưu (thể thao)
     challenge
   • vở luân lưu
     cahier de roulement